魏德聖：賽德克刪減適合登陸

[RSS]

經大幅刪減，電影「賽德克．巴萊」終於在台灣首映8個月後在中國大陸上映。導演魏德聖今天對此表示，「拖太久是我們的問題」，但刪減後的「國際版」反而更適合在大陸播映。「賽」片製作單位下午在北京舉行大陸首映會，魏德聖針對「賽」片在大陸播映長度大幅刪減，以及遲至今年5月才在大陸上映等問題，作上述表示。魏德聖指出，「賽」片剪掉近半的長度「應該沒差吧」？反而更適合在大陸放映。因為，台灣的版本有太多「必要的歷史包袱及歷史負擔」，在台灣以外的地方，儘量還是全片以「反抗的精神面」為主，比較深度或一些歷史上的包袱面則「稍微卸下一下」，整體表現應該蠻流暢的。魏德聖說，在大陸播映的是「賽」片是「國際版」，是全新版本，他有信心是大家一定會喜歡的版本，且更適合台灣以外的觀眾欣賞；至於威尼斯影展版本「已經毀掉了，不存在了，不必再提那個版本」。他指出，「賽」片這次刪減的部份，主要在反映日本觀點、部落相互敵對及片尾部份，使全片的主軸更確定，並讓結尾更俐落，脫掉歷史包袱。魏德聖並針對「賽」片在大陸上映，距離台灣上映達9個月表示，「拖太久是我們的問題」，而「國際版」一直到今年過年前才剪出來，才決定用這個版本向大陸送審，之後製片單位又拖了很久才送審。「賽」片在台灣分上、下集播映，全長達276分鐘，但在大陸播映的則是僅155分鐘，且曾在紐約首映的「國際版」。

详文