求整體感！ 陸古裝劇非陸演員大多配音

[RSS]

其實大部份的大陸古裝劇，故事背景都是發生的當地，加上演員可能來自各地，為了讓戲有整體感，非大陸演員大多會重新配音，但是時裝劇，就不太一定，如果主角知名度夠、辨識度高，就不用配音，避免觀眾覺得奇怪，有時劇情還會刻意交待主角是來自台灣，大陸戲主角有時沒原音重現，對大陸觀眾來講司空見慣，但對國內觀眾來說，就會覺得很新鮮。戲劇「步步驚心」：「我說過，我唯一怕的就是你離開我，現在我什麼都不怕了。」由吳奇隆主演的宮廷劇，在台灣大陸都創下高收視率，劇中四爺的帥氣形象深植人心，但這聲音並不是吳奇隆的。戲劇「如意」：「又不是我請他來的，是他自己來的。」還有像是明明講了一口標準的國語，但演古裝劇，還是得找人配音，就是因為像這類由大陸出資，合作拍攝的古裝劇，由於故事的時空背景就是在大陸，大多得要求聲音統一，但如果是時裝劇，則有不同的評斷標準。戲劇「幸福三顆星」：「這我費了好久才準備好的，來、拿一個，不用了，如甄，你自己吃。」像是這部台灣跟大陸合作的偶像劇，找來藍正龍、楊謹華參與演出，其他演員幾乎都是大陸人，雙邊演員對話時，彼此腔調不同，就是感覺有那麼一點怪。演員曾之喬：「跟北京的演員一起演戲，很容易說話就會像他們。」戲劇「幸福最晴天」：「你先住爸爸家，媽媽有空就會來看你。」通常這種兩岸合拍的偶像劇，如果找的是像賀軍翔、張鈞甯這種知名度夠的，就會用自己的聲音。曾之喬：「我通常過去演的角色，可能都是台灣去大陸工作，或是讀書的女生。」戲劇「步步驚心」：「我不許你碰朕。」其實大陸拍電視劇找專人配音，當地觀眾習以為常，只是聽在台灣觀眾耳裡，對於熟悉藝人的聲音變調，就覺得很新奇。

详文