「地溝油」成台詞 陸洋片翻譯惹議

[RSS]

洋片MIB星際戰警最近在大陸上映，片中翻譯掀起很大討論，因為像是「瘦肉精」、「地溝油」也就是廚餘等時事話題的字眼，全都被翻譯進去，引發正負兩極評價，有人認為跟電影原意相差很大，不過也有人覺得很有趣。電影片段：「我們誰都不是，多年來他們捍衛地球，免於宇宙無賴的危害。」好萊塢影星威爾史密斯跟湯米李瓊斯主演，這部外星科幻電影最近在大陸上映，片中的字幕翻譯，掀起很大討論。大陸媒體：「不要吃路邊攤，我正懷疑他們用的是地溝油和瘦肉精。」真的很入鄉隨俗，像是地溝油，其實說的是廚餘，不過兩人實際對話翻譯，原本應該是說不知道裡面有沒有牙齒、爪子之類的東西，但就連詩句也入戲。大陸媒體：「一失足成千古恨啊，天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期，你穿越劇看多了吧？」不少民眾看了認為跟電影的原意相差很大，不過也有人說，這樣的翻譯符合風俗民情，很有趣。大陸媒體：「河馬與長頸鹿表演雙人舞時，他倆原先說的是，我們可以一起表演跳舞，經過翻譯後，這話就變成了，我們做個夫妻檔，像小瀋陽一樣。」小瀋陽就是在大陸當紅的喜劇演員，大陸翻譯外國電影，大幅當地化，引發正負兩極評價，也讓電影翻譯字幕成為話題焦點。

详文