台語嘛ㄟ通！ 國片「國台語」都講成趨勢

[RSS]

近來許多國片電影，為了符合時空背景，演員台詞中都會適度的加入台語，就是希望電影能呈現最自然寫實的一面，讓觀眾看了有共鳴，為了詮釋好角色，新一代的年輕演員，即使台語不太溜，還是硬著頭皮練，專業演出的背後，其實經過苦練。電影「女朋友男朋友」花絮：「我們多一點台語腔嘛，嘿啊，嘿啊，我會去告密。」鳳小岳、張孝全、桂綸鎂3位新生代演員，在新電影中講了不少台語，導演還不斷要求，要多點腔調。電影「女朋友男朋友」花絮：「今天晚上還有商展，等下還有商展就好了，好像法文嘛，商展。」就是因為3人在片中，演的是從高雄北上唸書的學生，光講台語還不夠，更得符合時空背景，加入高雄腔，但有些詞南北說法不一樣，像是夜市，北部唸的是夜市，高雄有不少人則說商展，說法不同可為難了這些台語不溜的演員。演員桂綸鎂：「商展…不應該是夜市嗎？所以常常有些台語，其實是可能時下年輕人沒聽過的。」民眾：「夜市啊，對啊。」記者：「你有聽過商展嗎？」民眾：「沒有。」記者：「南部叫商展有聽過嗎？」民眾：「沒有。」北部年輕人大多沒聽過南部說法，不過台詞國台語交雜，近來成為許多國片的特色。電影「陣頭」：「請問一下你什麼時候要結束？」像是年初上映票房破3億的陣頭。電影「翻滾吧阿信」：「看到她喔，很漂亮喔。」或是描述宜蘭鄉下小孩苦練體操的翻滾吧阿信，為了符合時空背景，演出的偶像演員，大多要來幾句台語。演員柯宇綸：「有啊，我們有請台語老師，然後一句一句教。」電影製片李烈：「我們生活裡面，就常常是國台語交雜啊，那是很正常的東西啊。」也為了呈現最真實的一面，國片中講上幾句台語，幾乎已經是台灣新電影趨勢，就是要讓觀眾看了覺得親切自然，也更寫實。

详文