雨雪「霏霏」變「靡靡」 周迅唱錯詞

[RSS]

周迅主演的電影「轉生術」在大陸上映以來，票房已經高達台幣22億5千萬，電影裡，周迅自彈自唱的橋段，有網友眼尖發現，周迅把詩經的詞唱錯了，原文是雨雪「霏霏」，她卻念成了雨雪「靡靡」，對此導演解釋，這是故意安排。電影「轉生術」片段：「你是哪路妖啊？救我！」電影中，周迅拿琵琶自彈自唱，嬌媚動聽，但現在有網友發現，周迅歌詞唱錯了。大陸網友翻唱：「今我來思，雨雪靡靡。」網友翻唱周迅在電影中，唱的這首琵琶曲「知心」，出自於詩經采薇，原文應該是雨雪霏霏，是雪花漫天飛舞的樣子，但周迅把「霏」唱成了「靡」，變成了殘雪飄零的景象，兩個字讀音和意思完全不同，周迅還一共唱了三次。電影「轉生術」片段：「是你心甘情願把心送給我！」不過導演解釋，並不是周迅唱錯，是故意依照劇情安排，把詩詞改編，配合押韻和角色心情，但也有網友認為，既然是翻唱詩經，應該要尊重原創，以免造成誤解，曾經也因為唱錯詞引發討論的，還有她。伊能靜「念奴嬌」：「羽扇綸巾談笑間，強虜灰飛煙滅。」歌詞中羽扇綸巾，唱成了羽扇「倫」巾，伊能靜引用蘇軾的「念奴嬌赤壁懷古」，親自填詞，卻寫錯唱錯，實在很漏氣，伊能靜事後還公開道歉，並重新錄製正確版本。

详文